Monday, May 29, 2006
mist-like drops
Πάντα μου άρεσε ο ήχος της λέξης drizzle. Την θυμήθηκα στο νησί ακούγοντας τον καιρό: drizzle all weekend [what a surprise]. Μου έμεινε στο μυαλό σαν τραγούδι (φταίει και το ... accent ...). Την κοίταξα σήμερα χαζολογόντας στο δίκτυο και μου άρεσε η περιγραφή: Είναι η διακριτική, συνεχής, pretend βροχούλα από ... σταγόνες ομίχλης. Σκότωσα εντελώς την μετάφραση:

“A fine, gentle rain of mist-like drops”

sounds better, huh? Mist
-like drops, σχεδόν ρομαντικό.

Όχι δεν βρέχει (έξω), έχουμε αναποφάστιστο καλοκαιράκι και σήμερα. Ζέστη, ξαστεριά. Η λέξη drizzle απλά μου άρεσει. Είναι μελωδική ... και ας περιγράφει ό,τι πιο κουραστικό, καταθλιπτικό, αποπνικτικό και γκρίζο στον καιρό. Έχει μια συνέπεια και μια δύναμη σαν φαινόμενο. Δεν έχει την ένταση της καταιγίδας, αλλά με την επιμονή της προκαλεί περισσότερο.
Παλαιότερα προτιμούσα τις καταιγίδες (ειδικά τις καλοκαιρινές) ... τώρα ;;; ... μμμμ ... Τώρα πάλι τις καταιγίδες προτιμώ. ;-) Απλά έμαθα να εκτιμώ καταστάσεις που γίνονται ρομαντικές μόνο και μόνο για την δύναμη που τους δίνει η σταθερότητά τους .

[Δεν βγάζει νόημα, το ξέρω, συνεχίζω απλά μία συζήτηση που είχα νωρίτερα !]

Καληνύχτες!
[... Η ακόμα πιο ρομαντική χρήση της λέξης:
"
drizzled the asparagus with melted butter"...
με accent ;-) ]

posted by KV @ 11:24 pm  
4 Comments:
Post a Comment
<< Home
 

Ο καιρός σήμερα :

Bobby McFerrin Robbin Williams - Something stupid



"'Οσο είσαι στην διαδικασία επιλογής τα πάντα είναι πολυχρωματικά. Αλλά δεν χρειάζεται να έχεις 1,7 εκατομύρια χρώματα (overanalyzing) και τα 7 της ίριδας αρκούν! Μόλις όμως πάρεις την απόφαση τα πάντα γίνονται άσπρο-μαύρο. Άσπρο η απόφασή σου, μαύρο όλα τ' άλλα ... ."

Darthiir the Abban

"... σαν να ειναι το παραπονο καϊμάκι απο μια πατριδα."

Orelia

"Life... is like a grapefruit. It's orange and squishy, and has a few pips in it, and some folks have half a one for breakfast."

Douglas Adams

"All that we see or seem

is but a dream within a dream"

Edgar Allen Poe

"Was it love, or was it the idea of being in love?"

Pink Floyd

"Experience is the name every one gives to their mistakes."

Oscar Wilde

"Science, my lad, is made up of mistakes, but they are mistakes which it is useful to make, because they lead little by little to the truth.

"Journey to the Center of the Earth, Jules Verne

 
Cooked enough to be firm but not soft ...
About Me

Name: KV
Home:
About Me:
See my complete profile
Shoutbox

Να θυμάμαι ...
... να ελέγχω το hotmail μου...
Take a look
Μα ΤΙ σκεφτόμουν ;;;
Archives
Links
Template by

Free Blogger Templates

BLOGGER

Locations of visitors to this page



www.flickr.com
This is a Flickr badge showing public photos from kv_aldente. Make your own badge here.